1 00:02:01,710 --> 00:02:07,390 John wick excommunicado voimassa 6 p .m.. Itäinen normaaliaika 2 00:02:59,440 --> 00:03:02,260 Toivon, että herra Mink löytää tiensä turvallisuutta. 3 00:03:02,620 --> 00:03:04,420 Hän tiesi säännöt, hän rikkoi niitä. 4 00:03:04,660 --> 00:03:06,980 Hän tappoi miehen yrityksen syistä, loppujen lopuksi. 5 00:03:07,340 --> 00:03:08,820 Odotatko hänen selviävän? 6 00:03:09,600 --> 00:03:13,920 14 miljoonan dollarin palkkio hänen päähänsä. Jokainen kaupungin kiinnostunut taho haluaa a 7 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 siitä. 8 00:03:15,200 --> 00:03:16,580 Sanoisin, että toinen ruumis. 9 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Ei mitenkään. 10 00:03:39,080 --> 00:03:41,700 He tappavat sinut heti tekee sinusta paremman. 11 00:03:42,580 --> 00:03:45,860 Mutta minä tiedän paremmin, mies. Tiedän paremmin. minä tiedä mitä kuuluu. 12 00:03:54,260 --> 00:03:55,460 Tick-tock, herra Wick. 13 00:03:55,900 --> 00:03:56,900 Tikki-tokki. 14 00:03:57,380 --> 00:03:58,900 Tikki-tokki. 15 00:03:59,320 --> 00:04:00,780 Tikki-tokki. 16 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Tikki-tokki. 17 00:04:02,520 --> 00:04:04,940 Ei ole aikaa höpöttää, herra Wick. 18 00:04:19,920 --> 00:04:21,140 New Yorkin julkinen kirjasto. 19 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Selvä. 20 00:04:42,020 --> 00:04:43,240 Suunnitelman muutos. 21 00:04:46,040 --> 00:04:47,340 Manner. 22 00:04:48,000 --> 00:04:50,280 Näetkö, että hän on vastaanottanut concierge? 23 00:04:51,380 --> 00:04:52,660 Kyllä, herra Wick. 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,420 Hyvää työtä. 25 00:05:07,660 --> 00:05:11,680 John Wick, ekskommunikaatio. Käytännössä 20 minuuttia. 26 00:05:31,340 --> 00:05:37,220 Voinko auttaa häntä? Venäjän kansantarina. Aleksandr Afanasjev. 27 00:05:37,360 --> 00:05:40,620 Nagrodny Ruski - Skovski, 1864. 28 00:05:52,140 --> 00:05:53,140 Kiitos. 29 00:06:48,460 --> 00:06:49,700 Harkitse alkuperääsi. 30 00:06:50,260 --> 00:06:55,520 Sinua ei luotu elämään raatoina, mutta seurata hyvettä ja tietoa. 31 00:06:58,860 --> 00:06:59,860 Dante. 32 00:07:02,180 --> 00:07:04,240 Näytän vähän juoksevalta siellä, John. 33 00:07:05,080 --> 00:07:08,300 Ernest, minulla on vielä aikaa. Se on melkein ylös. 34 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 Kuka tietää eron? 35 00:07:11,080 --> 00:07:13,020 Oletko varma, että tämä on mitä haluat tehdä? 36 00:07:13,300 --> 00:07:14,780 40 miljoonaa dollaria on paljon rahaa. 37 00:07:15,000 --> 00:07:16,260 Ei, jos et voi käyttää sitä. 38 00:09:02,830 --> 00:09:06,610 John Wick, ekskommunikaatio. Itse asiassa kymmenen minuuttia. 39 00:09:13,330 --> 00:09:19,890 Olkoon tiedossa, että Bowery kunnioittaa the 40 00:09:19,890 --> 00:09:25,010 excommunicado. Ei apua, ei palveluita minkäänlaista. 41 00:09:45,280 --> 00:09:49,580 Ole hyvä, vielä on aikaa. Ei, en voi. Minulla on vielä viisi minuuttia aikaa. 42 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 Ole hyvä. 43 00:09:59,000 --> 00:09:59,520 Kaikki 44 00:09:59,520 --> 00:10:07,800 oikein, 45 00:10:07,840 --> 00:10:08,840 istu siellä. 46 00:10:18,670 --> 00:10:19,790 Pistohaava. 47 00:10:20,870 --> 00:10:21,950 Meni syvälle. 48 00:10:23,070 --> 00:10:24,070 Nixie valtimo. 49 00:10:28,610 --> 00:10:29,610 Kunnossa. 50 00:10:32,930 --> 00:10:35,450 John Wick, ekskommunikaatio. 51 00:10:35,670 --> 00:10:37,570 Käytännössä minuutti. 52 00:11:01,820 --> 00:11:03,580 Viisi sekuntia. 53 00:11:03,920 --> 00:11:10,400 John Wick, ekskommunikaatio. Voimassa vuonna viisi, neljä, 54 00:11:10,680 --> 00:11:14,580 kolme, kaksi, yksi. 55 00:11:36,560 --> 00:11:42,620 John wick 14 miljoonan avoin sopimus on nyt kaikki palvelut on keskeytetty 56 00:12:13,870 --> 00:12:15,350 matkalla 57 00:12:15,350 --> 00:12:25,630 the 58 00:12:25,630 --> 00:12:42,150 oikein 59 00:12:42,150 --> 00:12:44,480 joo ota neljä. 60 00:12:45,200 --> 00:12:47,440 Se antaa sinulle energiaa, auttaa sinua kipua. 61 00:12:57,420 --> 00:12:58,420 Herra Wick. 62 00:13:00,620 --> 00:13:02,820 Et koskaan usko, että pysähdyin tunti. 63 00:13:03,260 --> 00:13:04,260 Mutta teit. 64 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 He tietävät. 65 00:13:05,940 --> 00:13:06,940 Tiedätkö mitä? 66 00:13:07,320 --> 00:13:09,060 Kerroin missä lääke on. 67 00:13:26,210 --> 00:13:27,810 Jossa? Tässä. 68 00:13:28,130 --> 00:13:34,330 Juuri kelluvan kylkiluuni alapuolella. Älä varma lyödä minua... Odota. 69 00:13:35,290 --> 00:13:36,610 Yksi ei ehkä riitä. 70 00:13:39,710 --> 00:13:43,130 Kunnossa. 71 00:13:44,370 --> 00:13:45,970 Älä laiduntele minun... 72 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 Onnea, herra Wick. 73 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Kiitos, tohtori 74 00:14:18,980 --> 00:14:20,260 Doc. Doc. 75 00:14:21,420 --> 00:14:22,420 Docilla on sinun... 76 00:16:00,170 --> 00:16:01,170 Boom! 77 00:16:45,550 --> 00:16:46,550 Kunnossa. 78 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Se tulee mukaan. 79 00:23:40,590 --> 00:23:41,590 Avoin sopimus. 80 00:23:41,870 --> 00:23:43,710 Kasvata 15 miljoonaa. 81 00:23:45,630 --> 00:23:48,550 Minne menet, Jonathan? 82 00:23:57,690 --> 00:23:59,350 Olemme kiinni. 83 00:24:26,410 --> 00:24:27,650 Kuinka vanha olet? Kuinka vanha olet? 84 00:24:33,870 --> 00:24:38,410 Ja vyö. 85 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 Johda häntä. 86 00:24:56,010 --> 00:24:58,730 Uvidimsya. Uvidimsya. 87 00:25:59,070 --> 00:26:00,870 Jabdani, miksi tulit kotiin? 88 00:26:06,890 --> 00:26:08,770 Esität tämän minulle vastauksena. 89 00:26:09,190 --> 00:26:11,230 Minulla on vielä lippuni. 90 00:26:12,910 --> 00:26:17,270 Kaiken sen kaaoksen jälkeen, jonka olet aiheuttanut viime viikkoina, luulet omasi 91 00:26:17,270 --> 00:26:18,270 onko voimassa? 92 00:26:18,450 --> 00:26:23,830 Unohdat, että Ruska Roma on sidottu korkean pöydän ja korkean pöydän ääressä 93 00:26:23,830 --> 00:26:24,990 seisoo kaiken yläpuolella? 94 00:26:25,750 --> 00:26:28,190 He voivat tappaa minut vain puhumisen takia sinä. 95 00:26:29,490 --> 00:26:33,090 Kunnioitat minua tuomalla kuoleman. 96 00:26:43,440 --> 00:26:46,700 Nimeni on Giordani Jovanovic. 97 00:26:47,500 --> 00:26:52,680 Olet sidottu, 98 00:27:00,460 --> 00:27:02,820 ja olen vanha. 99 00:27:40,780 --> 00:27:45,880 Olet velkaa. Et ole mitään velkaa, Giordani. Tiedätkö, kun oppilaat ensin 100 00:27:45,880 --> 00:27:47,680 täällä he haluavat yhtä asiaa. 101 00:27:48,300 --> 00:27:49,780 Elämä ilman kärsimystä. 102 00:27:50,400 --> 00:27:57,000 Yritin saada heidät luopumaan näistä lapsellisia käsityksiä, mutta kuten tiedät, taidetta 103 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 kipua. 104 00:28:01,240 --> 00:28:02,500 Elämä on kärsimystä. 105 00:28:08,280 --> 00:28:10,060 Jotenkin pääsit ulos. 106 00:28:11,500 --> 00:28:13,680 Mutta tässä olet, takaisin mistä aloitit. 107 00:28:14,980 --> 00:28:16,380 Mitä varten tämä kaikki? 108 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Koiran takia? 109 00:28:21,540 --> 00:28:24,020 Se ei ollut vain koira. 110 00:28:37,740 --> 00:28:39,200 Mukavia muistoja. 111 00:29:16,200 --> 00:29:21,380 Istua. Vaikka haluaisinkin, en voi auttaa sinä, Giordani. 112 00:29:22,580 --> 00:29:24,680 Korkea pöytä haluaa sinun henkesi. 113 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Kuinka voit taistella tuulta vastaan? 114 00:29:28,460 --> 00:29:30,480 Kuinka voit murskata vuoren? 115 00:29:30,720 --> 00:29:32,020 Kuinka voit haudata valtameren? 116 00:29:32,880 --> 00:29:35,280 Kuinka voit paeta valoa? 117 00:29:35,800 --> 00:29:37,860 Tietysti voit mennä pimeään. 118 00:29:38,400 --> 00:29:40,060 Mutta he ovat myös pimeässä. 119 00:29:42,800 --> 00:29:44,240 Joten kerro minulle, Giordano. 120 00:29:45,980 --> 00:29:47,460 Mitä sinä todella haluat? 121 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Passage. 122 00:29:53,180 --> 00:29:54,520 Minne halusit mennä? 123 00:29:57,180 --> 00:29:58,180 Casablanca. 124 00:30:00,270 --> 00:30:03,110 Polku paratiisiin alkaa helvetistä. 125 00:30:08,470 --> 00:30:13,590 Olkoon niin. Annat minulle lippusi, minä repii sen. 126 00:30:14,970 --> 00:30:17,010 Jos sitä todella haluat. 127 00:30:56,840 --> 00:31:00,280 Tällä, Shadani, lippusi on revitty. 128 00:31:06,340 --> 00:31:11,800 Et voi enää koskaan tulla kotiin. 129 00:31:13,720 --> 00:31:15,460 Vie hänet pelastusveneisiin. 130 00:31:17,300 --> 00:31:18,620 Sitä se tarkoittaa. 131 00:31:54,480 --> 00:31:55,680 Tervetuloa Continentalille. 132 00:31:56,140 --> 00:31:57,240 Miten voin auttaa sinua? 133 00:32:15,780 --> 00:32:20,480 Sir, täällä on tuomari sinä. 134 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 Hyvin, sir. 135 00:32:26,380 --> 00:32:28,060 Johtaja on aulassa. 136 00:32:33,140 --> 00:32:36,140 Oletan, että olet täällä keskustelemassa Johnista Wick. 137 00:32:37,280 --> 00:32:39,440 Jos näin on, voimme tehdä tämän lyhyen. 138 00:32:39,940 --> 00:32:43,120 Käskin hänen kävellä pois. Hän kieltäytyi tee niin. 139 00:32:43,340 --> 00:32:45,040 Ja siinä kaikki. 140 00:32:45,840 --> 00:32:47,880 Mr. Wick rikkoi sääntöjä. Kyllä. 141 00:32:49,400 --> 00:32:52,360 Ja minulla ei ole aavistustakaan missä hän on. Olet väärässä. 142 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 En ole täällä herra Wickin takia. 143 00:32:54,800 --> 00:32:57,220 Olen täällä, koska herra Wick rikkoi säännöt tässä hotellissa. 144 00:32:57,820 --> 00:33:01,020 Veri vuodatettiin pohjalle Manner, eikö niin? 145 00:33:01,260 --> 00:33:02,259 Kyllä. 146 00:33:02,260 --> 00:33:06,060 Itse asiassa keho saa kylmempää näiden seinien sisällä. 147 00:33:06,900 --> 00:33:08,100 Haluaisin nähdä sen. 148 00:33:37,220 --> 00:33:42,980 Santino D 'Antonio, hiljattain virkaan otettu korkean pöydän jäsen, jonka Mr. 149 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 etsiessään turvapaikkaa Mannermainen. 150 00:33:49,820 --> 00:33:52,320 45 ACP:llä se näyttää. 151 00:33:53,620 --> 00:33:56,320 En voinut hallita herra Wickiä toimia. 152 00:33:56,540 --> 00:33:59,080 Ja silti hän eli, koska ajattelit sen niin, kyllä? 153 00:34:00,300 --> 00:34:01,300 Kyllä. 154 00:34:01,500 --> 00:34:05,000 Olet tuntenut herra Wickin monista vuotta. Voi olla jopa reilua soittaa sinulle 155 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ystävät, kyllä? 156 00:34:06,890 --> 00:34:10,949 Sen sijaan, että pysäyttäisit hänet, sen sijaan tappamalla hänet, seisot vieressä ja annoit hänen 157 00:34:10,949 --> 00:34:15,610 pois sen jälkeen, kun hän ampui Santino D 'Antonion sisään edessäsi. Sain hänet eroon. 158 00:34:15,670 --> 00:34:18,389 Mutta ei ennen kuin annoit hänelle tunnin paeta. 159 00:34:18,870 --> 00:34:20,350 Mutta entä hotellin säännöt? 160 00:34:20,570 --> 00:34:24,190 Tämä on juuri se ongelma. Sinun hotellisi. Missä on uskollisuutesi? 161 00:34:25,350 --> 00:34:27,510 Olen ollut palveluksessa yli 40 vuotta. 162 00:34:27,750 --> 00:34:31,510 Pöydän alla. Pöydän tarjoilu. Kaikki on pöydän alla. 163 00:34:31,929 --> 00:34:35,210 Ymmärrän, että sinulla on omasi uskollisuus, mutta näin ei voi olla 164 00:34:35,210 --> 00:34:37,710 olla selkeä. Olen täällä tuomitsemassa sinua. 165 00:34:38,250 --> 00:34:40,070 Sinulla on viikko aikaa käsitellä asioitasi tilata. 166 00:34:41,730 --> 00:34:42,629 Anteeksi? 167 00:34:42,630 --> 00:34:45,469 Tuolloin seuraajasi on nimetty. 168 00:34:47,350 --> 00:34:48,389 On säännöt. 169 00:34:48,929 --> 00:34:51,350 Ne ovat ainoita asioita, jotka erottavat toisistaan meille. eläimissä? 170 00:34:51,909 --> 00:34:54,170 Kyllä. Sinulla on seitsemän päivää. 171 00:34:58,860 --> 00:35:02,420 Sillä välin, jos tarvitset apua siirtymisessäsi, voit 172 00:35:02,420 --> 00:35:03,700 minulle huoneessa 217. 173 00:35:05,020 --> 00:35:07,660 Nauti vierailustasi Continentalissa. 174 00:35:20,920 --> 00:35:22,680 Tuomari on täällä tapaamassa sinua. 175 00:35:38,430 --> 00:35:40,230 Tervetuloa. Minun tehtäväni ohjaus. 176 00:35:40,950 --> 00:35:45,050 Leikkaukseni aivorunko. The tiedon superflyway. mistä minä 177 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 sana näytöllä. 178 00:35:46,350 --> 00:35:47,350 Maailman tapa. 179 00:35:47,750 --> 00:35:48,750 Kyyhkysten kanssa. 180 00:35:49,130 --> 00:35:51,230 Kyllä, näet rottia, joilla on siivet. 181 00:35:51,490 --> 00:35:52,770 Mutta näen Internetin. 182 00:35:54,130 --> 00:35:55,310 Ei IP-osoitetta. 183 00:35:56,390 --> 00:35:57,710 Ei digitaalista jalanjälkeä. 184 00:35:58,430 --> 00:36:00,710 Ei voi seurata sitä. Ei voi hakkeroida sitä. 185 00:36:01,050 --> 00:36:03,690 Ei voi jäljittää. Voitko saada sairauden se? 186 00:36:04,710 --> 00:36:06,630 No, en suosittele syömistä niitä. 187 00:36:08,170 --> 00:36:09,170 Mitä helvettiä sinä haluat? 188 00:36:10,210 --> 00:36:13,610 Halusin nähdä missä se ei tapahtunut. Missä mitä ei tapahtunut? 189 00:36:13,890 --> 00:36:15,770 Missä et tappanut John Wickiä. 190 00:36:16,770 --> 00:36:20,770 Olen aina ollut vaikutuksen alaisena että sopimukset ja niiden täytäntöönpano oli 191 00:36:20,770 --> 00:36:23,070 valinnainen. Minulla ei ole ongelmia Johnin kanssa Wick. 192 00:36:29,290 --> 00:36:34,650 Ja kuitenkin annoit Johnille seitsemän kierroksen Kimber 1911 tietäen aikovansa tehdä niin 193 00:36:34,650 --> 00:36:36,270 se seisomaan pöytää vasten, vai mitä? 194 00:36:40,970 --> 00:36:43,330 Tämä Kimber 1911 on tarkalleen. 195 00:36:51,030 --> 00:36:55,030 Annoit John Wickille seitsemän luotia. The korkea pöytä antaa sinulle seitsemän päivää. 196 00:36:55,810 --> 00:36:57,630 Seitsemän päivää mitä varten? 197 00:36:57,910 --> 00:37:01,070 Selvittääksesi asiat ja löytääksesi uuden kotiin syntymääsi varten. 198 00:37:01,670 --> 00:37:04,130 Seitsemän päivän kuluttua sinä luovut valtaistuimestasi. 199 00:37:16,500 --> 00:37:17,620 Voi kultaseni. 200 00:37:18,020 --> 00:37:21,720 Kerro minulle, tiedätkö mikä Bowery on, tuomari? Tiedätkö mitä tapahtuu 201 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 kun heilutan kättäni? 202 00:37:23,500 --> 00:37:28,820 Ei, minulle ei tule korvaavaa valtaistuimella, koska minä olen valtaistuin, 203 00:37:29,060 --> 00:37:31,100 vauva. Minä olen Bowery! 204 00:37:32,780 --> 00:37:36,680 Minä olen kaikki, jota et halua katsoa kun kävelet kadulla yöllä. 205 00:37:36,720 --> 00:37:38,180 Bowery on minun. 206 00:37:39,360 --> 00:37:40,360 Minun yksin. 207 00:37:41,480 --> 00:37:45,840 Älä tee sitä virhettä, että ajattelet sinua olemassa sääntöjen ulkopuolella. Miehillä ei. 208 00:37:46,500 --> 00:37:48,100 Sinulla on seitsemän päivää. 209 00:39:28,370 --> 00:39:29,370 Tarpeeksi! 210 00:39:35,290 --> 00:39:38,170 Pelkään, että ystävämme on poissa rajoja. 211 00:39:38,510 --> 00:39:40,570 Mutta hän on excommunicado. 212 00:39:41,550 --> 00:39:43,950 Näyttää siltä, ​​että johtaja on myöntänyt hänelle armahdus. 213 00:39:45,650 --> 00:39:49,310 Herra Jonathan, olisitko niin ystävällinen tule mukaani? 214 00:40:09,960 --> 00:40:11,920 Tervetuloa Casablancaan, herra Wick. 215 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Kiitos. 216 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Mr. 217 00:40:20,260 --> 00:40:24,740 Jonathan, siitä on pitkä aika Olen ollut loistava läsnäolosi kanssa. 218 00:40:25,340 --> 00:40:28,620 Minun täytyy puhua sinulle. Kyllä, hän on odottaa sinua. 219 00:40:37,490 --> 00:40:39,510 Tervetuloa Moroccan Continentaliin. 220 00:40:39,770 --> 00:40:41,490 Toivottavasti löydät sen oman maun mukaan. 221 00:40:43,510 --> 00:40:44,510 Juuri tähän suuntaan. 222 00:40:44,950 --> 00:40:46,990 Herra Laszlo, hän ei odota miestä. 223 00:40:51,750 --> 00:40:53,850 Onnea matkaan, sanoi Jonathan. 224 00:40:55,170 --> 00:40:56,170 Onnea. 225 00:41:31,660 --> 00:41:33,000 Oletko koiraihminen, John? 226 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 Sofia? 227 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Sophia! 228 00:41:42,140 --> 00:41:44,400 Et voi tappaa kantajaasi merkki. 229 00:41:44,740 --> 00:41:45,920 En tappanut sinua. 230 00:41:46,180 --> 00:41:47,580 Ammuin juuri sinut. 231 00:41:48,900 --> 00:41:49,900 Kiva puku. 232 00:41:52,760 --> 00:41:54,140 Kiva nähdä sinuakin. 233 00:41:54,540 --> 00:41:56,660 Minun pitäisi ampua sinua päähän oikein nyt. 234 00:41:56,940 --> 00:41:57,940 Tiedän. 235 00:42:03,560 --> 00:42:05,320 Älä tee sitä. 236 00:42:06,640 --> 00:42:08,480 Olet ekscommunicado, John. 237 00:42:09,140 --> 00:42:13,740 Ja tuo merkki ei tarkoita paskaa. 238 00:42:18,860 --> 00:42:20,440 Tämä on sinun vertasi. 239 00:42:22,040 --> 00:42:23,160 Sinun side. 240 00:42:24,080 --> 00:42:25,680 Kun tarvitsit apua. 241 00:42:42,510 --> 00:42:43,850 Puhuin sinulle, John. 242 00:42:48,890 --> 00:42:52,170 Ymmärrät, että olen nyt johtaja, oikein? 243 00:42:53,690 --> 00:42:58,610 En ole enää palveluksessa, John, joten minä älä mene ympäriinsä ampumaan ihmisiä 244 00:42:59,310 --> 00:43:01,190 En pyydä sinua tappamaan ketään. 245 00:43:01,810 --> 00:43:03,830 Tarvitsen vain sinun vievän minut hänen luokseen. 246 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 kenelle? 247 00:43:05,670 --> 00:43:06,670 Vanha pomosi. 248 00:43:08,970 --> 00:43:12,290 Haluat tappaa Baradan. En ole menossa tappaa hänet. Halusin vain puhua. 249 00:43:12,530 --> 00:43:14,890 Mitä hän voisi antaa sinulle? 250 00:43:18,130 --> 00:43:19,130 Ohjaus. 251 00:43:19,350 --> 00:43:23,610 Katsos, tein sopimuksen, kun suostuin juoksemaan tämä hotelli. 252 00:43:23,990 --> 00:43:27,410 Ja tuo sopimus sanoi, että minun oli seurattava säännöt pöydässä. 253 00:43:28,170 --> 00:43:32,730 Jos et aio tappaa häntä, hän on aikoo tappaa sinut. Ja sitten luultavasti minä, 254 00:43:32,790 --> 00:43:34,310 myös siitä, että johdatti sinut sinne. 255 00:43:35,150 --> 00:43:37,150 Jos teen yhden virheen... 256 00:43:37,660 --> 00:43:38,780 Yksi vihollinen. 257 00:43:40,340 --> 00:43:43,280 Ehkä joku lähtee etsimään minua tytär. 258 00:43:45,120 --> 00:43:47,900 Ja tiedän mitä teit saadaksesi, John hänet ulos. 259 00:43:49,260 --> 00:43:51,300 Mutta se ei ole tilaisuus, jota en voi käyttää. 260 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Anteeksi. 261 00:43:55,680 --> 00:43:57,460 Haluatko tietää missä hän on? 262 00:43:58,980 --> 00:44:01,600 En. En koskaan halua tietää. 263 00:44:02,200 --> 00:44:05,060 Koska en luota siihen, etten lähde löytää hänet. 264 00:44:06,570 --> 00:44:08,990 Osa minusta kaipaa häntä. 265 00:44:10,170 --> 00:44:15,730 Ja minun täytyy tappaa se osa itsestäni joka päivä vain turvatakseen hänet. 266 00:44:19,290 --> 00:44:24,990 Koska joskus sinun täytyy tappaa mitä sinä rakastat. 267 00:44:26,430 --> 00:44:28,950 Siksi annoin sinulle sen merkin ensimmäinen paikka. 268 00:44:29,330 --> 00:44:32,910 Siksi istun tässä juuri nyt. Ja siksi olen perseestä. 269 00:44:47,150 --> 00:44:48,450 Pyydän sinua vain kokeilemaan. 270 00:44:49,970 --> 00:44:53,350 Joka tapauksessa, sinä ja minä, olemme tasavertaisia. 271 00:45:04,790 --> 00:45:05,790 Ei 272 00:45:07,470 --> 00:45:11,490 Tämän jälkeen olemme valaistuja. 273 00:45:17,040 --> 00:45:18,320 Lähdemme kymmenen minuutin kuluttua. 274 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Ole hyvä, mestari. 275 00:45:47,800 --> 00:45:48,800 kiitos, 276 00:45:55,100 --> 00:45:56,100 Mestari. 277 00:46:16,010 --> 00:46:17,010 Kuinka voin auttaa? 278 00:46:29,430 --> 00:46:31,690 En odottanut korkeaa pöytää pian. 279 00:46:34,290 --> 00:46:35,350 On tehtävä. 280 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 Siihen liittyy joku, joka rikkoi sääntöjä ja seisoi pöytää vasten. 281 00:46:41,610 --> 00:46:42,830 John Wick, tarkoitatko. 282 00:46:43,950 --> 00:46:45,610 Opiskelijani eivät ole olleet toimettomana. 283 00:46:46,030 --> 00:46:48,450 John Wick ja kaikki, jotka ovat auttaneet häntä. 284 00:46:49,230 --> 00:46:51,190 Olet kuullut tarinoita hänestä tietenkin. 285 00:46:51,410 --> 00:46:54,310 Tappoi kymmeniä miehiä viime viikolla yksin... koiran takia. 286 00:46:55,190 --> 00:46:56,190 Auto. 287 00:46:57,510 --> 00:46:58,510 Olen tuttu. 288 00:47:01,730 --> 00:47:02,750 Ja olen kiinnostunut. 289 00:47:04,910 --> 00:47:05,910 Erittäin. 290 00:47:12,550 --> 00:47:13,550 Ei kalaa. 291 00:47:14,330 --> 00:47:15,330 Erittäin hyvä. 292 00:47:15,670 --> 00:47:22,170 Olen 293 00:47:22,170 --> 00:47:31,070 tarjoillaan. 294 00:47:32,190 --> 00:47:33,270 Aion olla palveluksessani. 295 00:49:31,080 --> 00:49:33,620 Ruska Roman korkealla pöydällä on ymmärrystä. 296 00:49:34,220 --> 00:49:37,220 Kyllä, ja autat John Wickiä. 297 00:49:37,520 --> 00:49:40,600 Hänellä oli lippu. Mutta lippu ei seisoa pöydän yläpuolella. 298 00:49:41,000 --> 00:49:43,560 Sinun katuksesi maksetaan verellä. 299 00:49:44,940 --> 00:49:51,920 Ojenna nyt auttavia käsiäsi ja lupaa sinun 300 00:49:51,920 --> 00:49:53,040 uskollinen. 301 00:50:01,390 --> 00:50:02,390 olen palvellut. 302 00:50:04,110 --> 00:50:05,390 minä ilmestyn. 303 00:50:29,360 --> 00:50:31,400 Emme mene sisään kuten vanhaan. 304 00:50:32,120 --> 00:50:33,300 Se on vain keskustelua. 305 00:50:35,560 --> 00:50:38,560 Mikään ei ole koskaan pelkkää keskustelua sinä, John. 306 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 Mennään. 307 00:51:09,109 --> 00:51:12,030 Sophia. Aina niin mukava nähdä sinua. 308 00:51:12,450 --> 00:51:14,990 Ja koirat ovat tietysti ihania. 309 00:51:15,450 --> 00:51:16,610 Voinko silittää yhtä? 310 00:51:17,170 --> 00:51:19,610 Varmasti. Dessire, tule. 311 00:51:22,390 --> 00:51:23,390 Fantastinen. 312 00:51:25,170 --> 00:51:26,470 Jonathan Wick. 313 00:51:28,010 --> 00:51:30,310 Olin kuullut, että olit matkalla meidän luoksemme rannoille. 314 00:51:36,770 --> 00:51:37,850 Tule mukaan nyt. 315 00:51:38,450 --> 00:51:40,570 Olen varma, että meillä on paljon keskusteltavaa. 316 00:51:45,150 --> 00:51:46,990 Täytyy myöntää, että olen utelias. 317 00:51:47,690 --> 00:51:49,390 Mikä tuo sinut verkkotunnukselleni? 318 00:51:51,490 --> 00:51:53,870 Kerro minulle, tuletko tänne tappamaan hänet? 319 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Ei 320 00:52:07,280 --> 00:52:11,100 Mr. Wick, tiedätkö missä sana? salamurhaaja tulee? 321 00:52:12,800 --> 00:52:13,820 Ihmiset riitelevät. 322 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Salamurhaaja. 323 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 Hashashin. 324 00:52:19,900 --> 00:52:21,320 Hassanin seuraajia. 325 00:52:23,100 --> 00:52:24,320 Hašiksen syöjät. 326 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Ei kiitos. 327 00:52:29,820 --> 00:52:35,160 Mutta toiset väittävät, että se tulee atatiyun tarkoittaa uskollisia miehiä. 328 00:52:36,010 --> 00:52:37,530 Ja jotka noudattavat uskomuksiaan. 329 00:52:39,350 --> 00:52:40,610 Näetkö sen kolikon? 330 00:52:41,770 --> 00:52:44,750 Ensimmäinen tähän mennessä lyöty kolikko laitos. 331 00:52:45,770 --> 00:52:48,510 Sen vieressä ensimmäinen merkki. 332 00:52:48,930 --> 00:52:51,150 Ei ole helppoa jäljittää, usko minua. 333 00:52:51,690 --> 00:52:55,570 Nyt tämä kolikko ei tietenkään tee edustavat rahallista arvoa. 334 00:52:56,010 --> 00:52:58,690 Se edustaa kauppaa suhteita. 335 00:52:59,390 --> 00:53:03,110 Yhteiskuntasopimus, jonka hyväksyt osallistua. 336 00:53:03,990 --> 00:53:05,150 Järjestys ja säännöt. 337 00:53:06,640 --> 00:53:07,980 Olet rikki, Ross. 338 00:53:08,560 --> 00:53:11,320 Korkea pöytä on merkinnyt sinut kuolemaan. 339 00:53:11,860 --> 00:53:16,520 Miksi antaisin sinun lähteä täältä elossa, kun elämäsi on ollut, sinun 340 00:53:16,520 --> 00:53:17,720 teot, menettäminen? 341 00:53:22,920 --> 00:53:24,680 Pyrin hyvittämään. 342 00:53:25,680 --> 00:53:31,060 Maksaakseni siitä, mitä olen tehnyt, etsin a tapaaminen yläpuolella istuvan kanssa 343 00:53:31,060 --> 00:53:32,060 pöytään. 344 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Tämä ovi. 345 00:53:38,320 --> 00:53:39,540 Minä niin rakastan sitä. 346 00:53:40,140 --> 00:53:43,120 Kerro minulle, vuotaako se paljon? 347 00:53:46,180 --> 00:53:47,180 silloin tällöin. 348 00:53:47,860 --> 00:53:50,480 Kun lähden, voit kertoa vanhimmalle, että olen tulossa. 349 00:53:51,200 --> 00:53:55,300 Ja jos hän haluaa minun kuolleen... Sitten hän haluaa varmista, että olet sidottu valkaisuaine alle 350 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 aurinko. 351 00:53:57,160 --> 00:53:58,160 Minä näen. 352 00:53:58,820 --> 00:54:01,140 Ja olisin antanut hänelle a valinta. 353 00:54:08,720 --> 00:54:10,220 Olen pahoillani, herra Wick. 354 00:54:11,220 --> 00:54:13,820 En osaa sanoa, mistä löytää Vanhin. 355 00:54:16,420 --> 00:54:17,940 Et ymmärrä. 356 00:54:18,300 --> 00:54:20,360 Vanhin ei ole mies, jonka löydät. 357 00:54:20,620 --> 00:54:22,460 Hän voi vain löytää sinut. 358 00:54:22,920 --> 00:54:24,360 Haluatko puhua hänen kanssaan? 359 00:54:24,960 --> 00:54:26,560 Mene autiomaan reunaan? 360 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Katso ylös. 361 00:54:28,580 --> 00:54:32,660 Canus Mino. Koira, joka seurasi Orionia taivaan läpi. 362 00:54:33,180 --> 00:54:34,960 Seuraat kirkkainta tähteä. 363 00:54:35,380 --> 00:54:37,620 Kävele, kunnes olet melkein kuollut? 364 00:54:38,240 --> 00:54:40,000 Jatka sitten kävelyä. 365 00:54:40,460 --> 00:54:43,900 Kun olet viimeisellä hengenvedollasi, hän löytää sinut. 366 00:54:45,340 --> 00:54:46,400 Tai hän ei tee. 367 00:54:48,520 --> 00:54:49,740 Olen kiitollinen. 368 00:54:52,700 --> 00:54:54,000 Kiitos, sir. 369 00:54:56,720 --> 00:54:58,740 Ehkä et kuunnellut aiemmin. 370 00:55:02,780 --> 00:55:04,240 Yhteiskunnallinen sopimus. 371 00:55:06,190 --> 00:55:07,630 Suhteiden kauppa. 372 00:55:08,950 --> 00:55:10,730 Olet saanut mahtavan lahjan. 373 00:55:11,090 --> 00:55:12,530 Olen isännöinyt ystävääsi. 374 00:55:13,650 --> 00:55:15,230 Mitä tarjoat vastineeksi? 375 00:55:20,050 --> 00:55:22,710 Niin pehmeä, mutta silti niin kova. 376 00:55:23,410 --> 00:55:24,410 Rakastan sitä. 377 00:55:24,830 --> 00:55:28,130 Se on niin... Pidän sen. 378 00:55:28,610 --> 00:55:29,610 Anteeksi? 379 00:55:29,770 --> 00:55:30,990 Tämä tulee olemaan lahjani. 380 00:55:31,430 --> 00:55:33,730 Näin näytät minulle epäonnistumisesi. 381 00:55:34,270 --> 00:55:35,270 Ei 382 00:55:35,770 --> 00:55:39,570 Se on varmasti vähintä mitä voit tehdä. ei, et voi pitää koiraani. 383 00:55:40,810 --> 00:55:41,810 Hyvin. 384 00:55:43,430 --> 00:55:44,430 Hyvin. 385 00:55:47,010 --> 00:55:48,370 Sitten tapan sinut. 386 00:55:50,730 --> 00:55:51,730 Älä satuta minua! 387 00:55:51,990 --> 00:55:53,630 Lääkäri! Lääkäri! 388 00:55:53,870 --> 00:55:55,150 Olen pahoillani, Sophia. 389 00:55:55,670 --> 00:55:57,810 Se oli sinun oppiaksesi. 390 00:56:55,189 --> 00:56:58,010 Älä. Ammustit koirani. 391 00:56:58,690 --> 00:57:00,390 ymmärrän sen. 392 00:57:02,690 --> 00:57:04,010 Meidän täytyy mennä. 393 01:03:47,630 --> 01:03:48,630 Sinä kuolet, John. 394 01:03:49,990 --> 01:03:55,290 Joko täällä tässä erämaassa tai jossain muualla tien varrella. 395 01:03:57,430 --> 01:03:58,610 Mutta sinä tulet kuolemaan. 396 01:07:49,320 --> 01:07:50,320 Esitit pointtisi. 397 01:07:52,040 --> 01:07:53,780 Olet ansainnut uskollisuuteni. 398 01:07:55,400 --> 01:07:58,880 Itse asiassa aion työntää niin paljon uskollista perseessäsi se tulee olemaan 399 01:07:58,880 --> 01:07:59,880 vuotaa suustasi. 400 01:08:00,300 --> 01:08:01,520 Sinulla oli tilaisuutesi. 401 01:08:02,460 --> 01:08:08,880 No, koska näet sen noin, luulisin on aika käskeä sinua kiivetä alas 402 01:08:08,880 --> 01:08:11,080 korkea pöytäsi ja mene vittuun. 403 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Rakkaasti huomioitu. 404 01:08:13,480 --> 01:08:18,600 Annoit John Wickille seitsemän luotia. Sinun katumus maksetaan seitsemällä leikkauksella. 405 01:08:19,240 --> 01:08:21,439 No, joskus sinun on leikattava a kusipää. 406 01:08:25,520 --> 01:08:27,000 Vältä silmäsi, kultaseni. 407 01:08:28,560 --> 01:08:31,580 Kuningas on kuollut. 408 01:08:35,060 --> 01:08:38,040 Eläköön kuningas. 409 01:09:34,960 --> 01:09:37,040 Juoda. Älä huoli, ase on edelleen siellä. 410 01:09:38,420 --> 01:09:39,420 Ole hyvä ja juo. 411 01:09:49,700 --> 01:09:53,040 Poikani, miten olet tullut niin eksykseksi? 412 01:09:54,140 --> 01:09:55,140 Ei hukassa. 413 01:09:56,360 --> 01:09:57,440 Etsin sinua. 414 01:09:57,880 --> 01:09:59,480 Luuletko, että puhun sijainnistasi? 415 01:10:02,160 --> 01:10:05,420 En ole koskaan nähnyt miehen piiloutuvan niin vaikeasti päätyäkseen takaisin mistä aloitti. 416 01:10:13,640 --> 01:10:17,200 Joten kerro minulle, Jonathan, miksi haluat elää? 417 01:10:18,400 --> 01:10:21,140 Vaimoni Helen. 418 01:10:23,980 --> 01:10:25,320 Muistamaan häntä. 419 01:10:27,000 --> 01:10:28,260 Muistamaan meitä. 420 01:10:29,740 --> 01:10:31,640 Joten ajattelet elää muistoksi rakkaus? 421 01:10:33,560 --> 01:10:35,600 Ainakin mahdollisuus ansaita se. 422 01:10:37,400 --> 01:10:40,420 Voin antaa sinulle viimeisen mahdollisuuden ansaita a elämää. 423 01:10:41,860 --> 01:10:43,680 Se ei kuitenkaan välttämättä ole elämä haluat. 424 01:10:45,640 --> 01:10:49,260 Täydellinen hyökkäys meille ja sinulle excommunicado käännetään. 425 01:10:49,540 --> 01:10:51,140 Avoin sopimus päättyi. 426 01:10:51,760 --> 01:10:56,700 Sinulla on lupa jatkaa elää, ei ilmaiseksi pöydän alla, mutta 427 01:10:56,700 --> 01:10:57,429 siihen. 428 01:10:57,430 --> 01:10:59,750 tee sitä, mitä osaat parhaiten sinun päiväsi. 429 01:11:04,190 --> 01:11:05,610 Valinta on sinun. 430 01:11:07,970 --> 01:11:12,630 Kuole tässä ja nyt tai jatka elämääsi ja muistaa kuoleman kautta. 431 01:11:30,760 --> 01:11:32,100 Mitä pitää tehdä? 432 01:11:32,520 --> 01:11:35,080 Elämäsi hinta on kuolema muista. 433 01:11:35,800 --> 01:11:38,300 Ensimmäinen niistä on mies he soita Winstonille. 434 01:11:39,620 --> 01:11:42,340 Mitä? Hän on unohtanut olevansa likainen. 435 01:11:43,580 --> 01:11:47,940 Ei avoin sopimus eikä excommunicado poistetaan, kunnes sinä 436 01:11:47,940 --> 01:11:48,940 suorita tehtäväsi. 437 01:11:49,440 --> 01:11:55,520 Joten jos haluat elää, ja jos haluat muistaa, tämä on valinta, joka sinun on tehtävä 438 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 tehdä. 439 01:12:13,200 --> 01:12:14,200 minä palvelen. 440 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 Aion olla palveluksessani. 441 01:12:20,100 --> 01:12:21,420 Hyvin, poikani. 442 01:12:22,040 --> 01:12:26,340 Leikkaa syrjään heikentyminen ja vahvista uskollisuutesi pöytään. 443 01:12:33,080 --> 01:12:34,260 Herra John Wick. 444 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 Quentin Shore. 445 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Huolehdi minua. 446 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Maali! 447 01:13:22,440 --> 01:13:23,440 Kiitos. 448 01:13:25,140 --> 01:13:28,560 Hyväksyn tämän tarjouksen ja huovutuksesi. 449 01:13:38,300 --> 01:13:38,820 minä 450 01:13:38,820 --> 01:13:46,880 toivoa 451 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 onnea sinulle tielläsi. 452 01:13:49,260 --> 01:13:51,200 Zaire auttaa sinua valmistautumaan lähtöä. 453 01:13:54,020 --> 01:13:55,020 Ja herra Wick. 454 01:14:36,000 --> 01:14:38,800 Kiitos. 455 01:16:03,660 --> 01:16:04,660 Pysykää yhdessä, lapset. 456 01:16:05,200 --> 01:16:08,820 Varmista, että pidät kädestä kiinni henkilö edessä ja takana. 457 01:16:12,180 --> 01:16:15,060 Kunnossa. Siksi olet erityinen, John Wick. 458 01:16:18,520 --> 01:16:19,600 En olisi pysähtynyt. 459 01:16:21,720 --> 01:16:22,980 On hyvä, että olet palannut. 460 01:16:30,260 --> 01:16:31,340 Miten matkasi meni? 461 01:16:34,860 --> 01:16:36,140 Oletko menossa Continentaliin? 462 01:16:40,740 --> 01:16:43,700 Ole kanssasi. 463 01:16:45,060 --> 01:16:46,400 Kuka oli? 464 01:16:56,840 --> 01:16:58,080 Hieno temppu. 465 01:19:04,970 --> 01:19:05,970 Kiitos. 466 01:20:07,530 --> 01:20:14,530 Laske ase alas Hän on ekskommunikaatio Ellet halua 467 01:20:14,530 --> 01:20:19,270 tulla samaksi Suosittelen sinua laskemaan aseesi 468 01:20:19,270 --> 01:20:26,250 olisin 469 01:20:26,250 --> 01:20:33,250 haluan nähdä johtaja Tietenkin jos sinä 470 01:20:33,250 --> 01:20:34,870 olisi niin ystävällinen ja seuraisi minua 471 01:20:48,810 --> 01:20:49,810 Ole hyvä ja istu. 472 01:20:49,990 --> 01:20:51,490 Ilmoitan hänelle, että olet saapunut. 473 01:21:27,240 --> 01:21:31,200 Minun on kerrottava, että olen etsinyt tapaamme sinut pitkästä aikaa. 474 01:21:31,540 --> 01:21:34,880 Olen suuri John Wickin fani. 475 01:21:36,640 --> 01:21:38,680 Ja toistaiseksi et ole pettynyt. 476 01:21:42,640 --> 01:21:44,640 Onko se koira? 477 01:21:45,340 --> 01:21:46,380 Hän pitää sinusta. 478 01:21:48,040 --> 01:21:51,700 Minulle? Itse olen enemmän kissaihminen. 479 01:21:52,820 --> 01:21:53,820 Hei koira. 480 01:21:57,610 --> 01:21:58,610 Olemme samanlaisia, tiedäthän. 481 01:21:59,610 --> 01:22:01,310 Molemmat saivat saman lahjan. 482 01:22:01,870 --> 01:22:02,930 Emme ole samanlaisia. 483 01:22:03,890 --> 01:22:04,890 Kyllä, olemme. 484 01:22:06,030 --> 01:22:07,030 Ei, emme ole. 485 01:22:08,770 --> 01:22:10,770 Johtaja on nyt valmis sinua varten. 486 01:22:11,070 --> 01:22:13,210 Hallintohuoneessa, sir. 487 01:22:27,600 --> 01:22:28,720 Herra Wicker! 488 01:23:33,800 --> 01:23:35,240 Kulje varovasti, Jonathan. 489 01:23:44,300 --> 01:23:50,480 Käytämme tätä huonetta vain erikoiskäyttöön tilanteita, jolloin sinun täytyy vain nähdä 490 01:23:50,480 --> 01:23:53,340 vastustaja pitää pöydän alla. 491 01:23:55,480 --> 01:23:57,580 Millainen matkasi on täällä, tapahtumarikas? 492 01:23:58,880 --> 01:24:01,000 Joo. No, tietysti. 493 01:24:02,470 --> 01:24:06,570 He lähettivät miehiä tappamaan sinut ja nyt sinut tappamaan minut. 494 01:24:08,010 --> 01:24:09,610 Etkö siksi ole täällä? 495 01:24:09,890 --> 01:24:11,110 olen palvellut. 496 01:24:12,510 --> 01:24:14,290 Aion olla palveluksessani. 497 01:24:16,570 --> 01:24:17,790 Mutta sinulla on epäilyksiä. 498 01:24:19,530 --> 01:24:22,370 Älä vain tee sitä virhettä teeskennellä, että tämä on henkilökohtaista. 499 01:24:23,350 --> 01:24:29,510 Jos sinusta tuntuu, että sinun on pakko, laita luoti sydämeni kautta. 500 01:24:37,130 --> 01:24:39,010 Korkea pöytä on pyytänyt minua astumaan alas. 501 01:24:39,410 --> 01:24:40,410 Tunti? 502 01:24:41,390 --> 01:24:44,930 Tunti. Sinun olisi pitänyt tappaa minut Manner. 503 01:24:46,170 --> 01:24:47,450 Ehkä minun olisi pitänyt. 504 01:24:48,690 --> 01:24:50,430 Säännöt ja seuraukset. 505 01:24:51,290 --> 01:24:56,130 Näyttää siltä, ​​että kaikki kärsivät tekojensa seurauksista. 506 01:24:56,710 --> 01:24:58,570 Etkä ole luopumassa. 507 01:25:01,070 --> 01:25:02,070 Ei 508 01:25:03,170 --> 01:25:04,530 En taida olla. 509 01:25:05,230 --> 01:25:06,330 Kyseessä on siis sota. 510 01:25:07,340 --> 01:25:09,420 Menet sotaan korkean pöydän kanssa. 511 01:25:10,540 --> 01:25:16,200 Kahakka. Ellet päätä ampua minua, mutta sitten mieluummin kuolen sen käsiin 512 01:25:16,200 --> 01:25:18,240 ystävä kuin vihollinen. 513 01:25:19,800 --> 01:25:22,560 Ei, olen tehnyt valintani. Se on sinusta kiinni tehdä omasi. 514 01:25:24,340 --> 01:25:25,340 Mikä valinta? 515 01:25:26,760 --> 01:25:30,540 Amputat minut, myyt sielusi, mutta jään eloon. 516 01:25:31,600 --> 01:25:37,000 Ja voin muistaa hänet. Kunnes kuolet sellaisena korkean pöydän palvelija. Nyt sinä 517 01:25:37,000 --> 01:25:40,340 teki mahdotonta. Pysähdyit. Sait ulos. 518 01:25:40,900 --> 01:25:45,860 Palasit vain koska Helen oli otettu sinulta pois. Varsinainen kysymys 519 01:25:45,960 --> 01:25:48,140 kenenä haluaisit kuolla? 520 01:25:48,980 --> 01:25:50,120 Baba Yaga? 521 01:25:50,580 --> 01:25:56,900 Viimeinen asia, jonka monet miehet koskaan näkevät? Tai kuin mies, joka rakasti ja jota hänen rakasti 522 01:25:56,900 --> 01:26:00,020 vaimo? Kenenä haluat kuolla, Jonathan? 523 01:26:32,750 --> 01:26:37,270 Herra Wick, on ilo tavata teidät. minä olen tuomari. 524 01:26:38,850 --> 01:26:40,470 Oletko päättänyt erota? 525 01:26:43,290 --> 01:26:44,330 Mielestäni ei. 526 01:26:46,070 --> 01:26:49,070 Ja sinä, laitatko luodin sisään hänen päänsä? 527 01:26:52,810 --> 01:26:55,230 Ei, en usko. 528 01:27:03,530 --> 01:27:04,530 Hyvin. 529 01:27:12,910 --> 01:27:13,910 Hallinto. 530 01:27:14,530 --> 01:27:16,310 Haluaisin muuttaa nimitystä. 531 01:27:17,510 --> 01:27:21,790 Vahvistus. Tuomio 1011979. 532 01:27:22,250 --> 01:27:24,090 Continental Hotel, New York. 533 01:27:24,350 --> 01:27:25,350 Uusi nimitys. 534 01:27:25,770 --> 01:27:27,230 Ole pyhitetty. 535 01:27:30,390 --> 01:27:31,390 Rock. 536 01:27:33,900 --> 01:27:34,900 Hallitse sitä. 537 01:27:36,120 --> 01:27:37,120 Tiedosto. 538 01:27:37,960 --> 01:27:39,800 New York Continental -hotelli. 539 01:27:43,360 --> 01:27:44,060 The 540 01:27:44,060 --> 01:27:51,540 Uusi 541 01:27:51,540 --> 01:27:53,620 York Continental Hotel on ollut pyhitetty. 542 01:27:54,280 --> 01:27:55,280 Hyvästi. 543 01:28:02,830 --> 01:28:06,690 Hyvät herrat, tämä laitos on nyt pyhitetty. Liike voi nyt olla 544 01:28:06,690 --> 01:28:07,810 mantereella. 545 01:28:08,070 --> 01:28:12,890 Koska kieltäydyt eroamasta, ja kiellät suoran käskyn, sinun 546 01:28:12,890 --> 01:28:14,290 elämä on nyt menetetty. 547 01:28:14,610 --> 01:28:18,370 High table emissaries will be joining you presently to see the removal of your 548 01:28:18,370 --> 01:28:19,510 sieluja omaisuudesta. 549 01:28:20,810 --> 01:28:22,670 Hyvää iltaa, herrat. 550 01:28:26,870 --> 01:28:29,970 The haven is safe no more. 551 01:28:33,260 --> 01:28:35,760 Our service is still off limits to me. 552 01:28:36,460 --> 01:28:40,060 Under the circumstances, your privileges are reinstated immediately. 553 01:28:40,340 --> 01:28:41,340 Mitä sinä tarvitset? 554 01:28:42,340 --> 01:28:43,340 Aseet. 555 01:28:43,720 --> 01:28:44,860 Paljon aseita. 556 01:29:03,720 --> 01:29:04,840 Tehdään nosto. 557 01:29:29,600 --> 01:29:33,120 Remember, sir, these will be high table hanat. 558 01:29:33,720 --> 01:29:35,820 We may have to consider our choices, Kevin. 559 01:29:36,620 --> 01:29:41,240 Miksi? Much has changed during the time me... Kuten mitä? 560 01:29:41,580 --> 01:29:43,860 Olemme kirjaimellisesti ansainneet rahamme. 561 01:29:52,240 --> 01:29:58,120 Saanen ehdottaa vuoden 2011 Combat Masteria yhdistelmä 9 mm:n kanssa. 562 01:30:12,140 --> 01:30:16,640 Continental Hotel suljetaan kaasutus. Pyydämme anteeksi 563 01:30:16,640 --> 01:30:19,020 haittaa. Ole hyvä ja suuntaa lähin uloskäynti. 564 01:30:24,140 --> 01:30:25,420 Huomio kaikki vieraat. 565 01:30:25,900 --> 01:30:31,860 Näyttää siltä, ​​että olosuhteet ovat muuttuneet sinun suosiosi. Tapahtumasi voi nyt olla 566 01:30:31,860 --> 01:30:33,220 suoritettiin Continental Thronella. 567 01:30:39,600 --> 01:30:42,340 Lähetämme joitain parhaista lisätukea. 568 01:30:42,780 --> 01:30:43,780 Viileä. 569 01:30:44,700 --> 01:30:45,700 Erittäin siistiä. 570 01:30:50,440 --> 01:30:54,740 Yksi kaksikymmentäviisi tuhatta, neljätoistasataa ja kaksikymmentäviisi sekunnissa. 571 01:30:55,620 --> 01:30:56,620 Vakava bisnes. 572 01:31:00,800 --> 01:31:01,800 Kiitos. 573 01:31:02,080 --> 01:31:03,100 Aloitetaan. 574 01:32:50,240 --> 01:32:52,860 Sharon, auttaisitko luomaan tunnelman uusi vieraamme? 575 01:32:54,020 --> 01:32:55,020 Tietenkin, sir. 576 01:33:16,780 --> 01:33:19,280 Tiedän, että teet Continentalin ylpeyden. 577 01:33:19,980 --> 01:33:21,020 Nähdään pian. 578 01:33:24,000 --> 01:33:27,440 Ja sinä, Jonathan, tee mitä osaat parhaiten. 579 01:33:27,860 --> 01:33:28,860 Mikä se on? 580 01:33:29,820 --> 01:33:30,820 Metsästää. 581 01:33:44,280 --> 01:33:45,880 Katso tämä pakkaus. 582 01:33:50,030 --> 01:33:51,030 Arabellum. 583 01:34:40,910 --> 01:34:41,910 Kiitos. 584 01:37:12,400 --> 01:37:13,780 Tarvitset lisää tulivoimaa. 585 01:37:36,680 --> 01:37:38,260 Panssarin parannus. 586 01:37:38,800 --> 01:37:41,020 Hyvin aidatut etanat. 587 01:37:41,440 --> 01:37:42,440 Olen pissa-pissi. 588 01:38:17,320 --> 01:38:18,320 Kiitos. 589 01:40:25,380 --> 01:40:28,120 Stop! Stop! 590 01:41:16,650 --> 01:41:17,190 Tiedän 591 01:41:17,190 --> 01:41:24,890 sinä 592 01:41:24,890 --> 01:41:27,570 usko, että voit jatkaa tätä, mutta minä vakuuttaa teille... 593 01:45:29,750 --> 01:45:35,510 Olen ylpeä voidessani taistella kanssasi. 594 01:46:08,620 --> 01:46:09,620 Hän on nyt hyvin hidas. 595 01:46:10,300 --> 01:46:12,160 Hänen olisi pitänyt jäädä eläkkeelle viisi vuotta sitten. 596 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 Mutta hän on silti peloissaan. 597 01:46:15,280 --> 01:46:18,140 Katsotaanpa. Katsotaanpa. 598 01:47:27,600 --> 01:47:28,600 Koska... 599 01:49:33,749 --> 01:49:35,190 John, olet uskomaton. 600 01:49:36,830 --> 01:49:37,830 uupunut. 601 01:49:38,710 --> 01:49:40,890 Lukumääräinen. Ilmeisesti kipeänä. 602 01:49:42,390 --> 01:49:44,510 Ja voitat edelleen kaikkia oppilaitani. 603 01:49:45,130 --> 01:49:49,490 Jos minun ei tarvitsisi tappaa sinua, olisimme kaverit. 604 01:54:09,680 --> 01:54:11,020 Haluaisin ehdottaa parlaya. 605 01:54:11,480 --> 01:54:13,300 Parlay olisi hyvä. 606 01:54:13,580 --> 01:54:14,580 Hyvin. 607 01:54:26,020 --> 01:54:27,320 Olemmeko paikalla, sir? 608 01:54:29,400 --> 01:54:30,500 Voi todella paljon. 609 01:54:50,380 --> 01:54:51,380 Hei, John. 610 01:54:54,020 --> 01:54:56,040 Se oli aika hyvä taistelu, vai mitä? 611 01:55:33,840 --> 01:55:35,540 Entä minä, John? 612 01:55:36,500 --> 01:55:38,140 Sinun täytyy vain saada hengitystäni. 613 01:55:40,560 --> 01:55:42,140 Otan sinuun kiinni, John. 614 01:55:47,540 --> 01:55:48,540 Ei, et tee. 615 01:55:59,900 --> 01:56:03,180 Te herrat tietysti ymmärrätte sen oli ensimmäinen aalto. 616 01:56:03,870 --> 01:56:05,210 Pelkkää huvittavaa. 617 01:56:05,990 --> 01:56:09,490 Voimme jatkaa tätä niin kauan kuin sinä kuten, mutta se päättyy vain yhteen suuntaan. 618 01:56:09,750 --> 01:56:12,730 Oletko varma, että sota on pitkittynyt paras tapa edetä? Ei tule olemaan 619 01:56:12,730 --> 01:56:13,950 pitkittynyt siitä. 620 01:56:14,370 --> 01:56:17,490 Voi, voit ottaa Continentalin siitä ei ole epäilystäkään, mutta pidä se, 621 01:56:17,550 --> 01:56:18,930 se on kokonaan eri asia. 622 01:56:19,370 --> 01:56:22,230 Uskollisuuteni ylittää tämän rakennus. 623 01:56:23,450 --> 01:56:24,950 Olemme korkea pöytä. 624 01:56:25,730 --> 01:56:29,310 Ja me olemme New York City. 625 01:56:30,710 --> 01:56:31,790 Neuvottelemmeko? 626 01:56:36,270 --> 01:56:37,270 Uskon, että olemme. 627 01:56:43,250 --> 01:56:44,250 Harley? 628 01:56:45,110 --> 01:56:46,110 Harley! 629 01:56:49,910 --> 01:56:51,670 Mitä ehdotat meidän tekevän? 630 01:56:56,210 --> 01:56:58,190 Anna minun pitää voimani. 631 01:56:58,870 --> 01:56:59,950 Pöydän alla. 632 01:57:02,670 --> 01:57:04,290 Olen palvellut... 633 01:57:04,730 --> 01:57:10,250 Ja ollut järjestyksen ja vakauden majakka toimialallamme yli 40 vuoden ajan. nyt, 634 01:57:10,270 --> 01:57:14,470 Myönnän nöyrästi, että ylitin ja vannoin uskollisuuteni uudelleen korkeaan pöytään. 635 01:57:18,070 --> 01:57:19,070 Winston. 636 01:57:24,450 --> 01:57:28,170 Osoitit vain voimaa, joten me antaisi sinun pitää mannermaisuuden. 637 01:57:32,590 --> 01:57:34,690 Korkea pöytä hyväksyy uskollisuutesi. 638 01:57:36,670 --> 01:57:38,030 Mutta entä hän? 639 01:57:40,090 --> 01:57:43,330 Mitä aiomme tehdä John Wickille? 640 01:57:49,350 --> 01:57:50,730 Voi, hänen täytyy kuolla. 641 01:57:52,570 --> 01:57:53,570 Anteeksi, herrat. 642 01:57:54,330 --> 01:57:55,590 Älä näe muuta tietä. 643 01:58:08,200 --> 01:58:09,200 Hyvin, herrat. 644 01:58:09,440 --> 01:58:12,380 Continental on nyt uudelleen - pyhitetty. 645 01:58:13,600 --> 01:58:14,680 Hyvää päivää teille molemmille. 646 01:58:19,580 --> 01:58:20,740 Hyvin pelattu, sir. 647 01:58:56,520 --> 01:58:58,660 Kuinka kauan arvioit, kunnes hän voi olla auki? 648 01:58:59,460 --> 01:59:00,980 Ei pitäisi olla aikaa ollenkaan. 649 01:59:05,180 --> 01:59:06,680 Mr. Wick on poissa. 650 01:59:07,260 --> 01:59:08,400 Todellinen tragedia. 651 01:59:08,880 --> 01:59:09,880 Ymmärrät väärin. 652 01:59:10,220 --> 01:59:12,440 Tarkoitan, että hän ei ole enää mukana katu. 653 01:59:13,420 --> 01:59:15,720 Vaikuttaa epätodennäköiseltä. Ja silti, totta. 654 01:59:17,500 --> 01:59:21,600 Luotan, että ymmärrät seuraukset jos hän selviää sekä ylhäältä että 655 01:59:21,600 --> 01:59:22,600 alla. 656 01:59:22,730 --> 01:59:26,470 Viimeinen asia, jota jompikumpi meistä tarvitsee, on Mr. Wick vierailee meillä 657 01:59:26,470 --> 01:59:27,470 yö. 658 01:59:29,630 --> 01:59:33,870 Meidän molempien vuoksi toivon, että pidät siitä huolen että tästä tilanteesta huolehditaan, 659 01:59:33,870 --> 01:59:34,870 kyllä? Täysin. 660 01:59:36,290 --> 01:59:37,530 Kuinka pitkälle hän pääsee? 661 02:00:22,160 --> 02:00:23,320 Miten voit, John? 662 02:00:24,360 --> 02:00:26,600 Näytät yhtä pahalta kuin minusta tuntuu. 663 02:00:29,000 --> 02:00:30,700 John, John, John. 664 02:00:31,760 --> 02:00:33,680 Nosta käsi, jos kuulet minut, John. 665 02:00:36,860 --> 02:00:37,860 Voi vittu. 666 02:00:38,120 --> 02:00:39,300 He ottivat sormen. 667 02:00:39,760 --> 02:00:40,960 Eikö se ole narttu? 668 02:00:45,400 --> 02:00:50,340 Voi vitun John... 669 02:00:52,170 --> 02:00:55,430 Joten vanha poika pitää hotellinsa ja sinut ota syksy. 670 02:00:56,110 --> 02:00:59,030 En voi sanoa syyttäväni häntä. olisin tehnyt sama asia, jos minulla olisi ongelma. 671 02:01:00,430 --> 02:01:07,250 Mutta tämä korkean pöydän paska... Taivas 672 02:01:07,250 --> 02:01:08,250 leikata. 673 02:01:10,330 --> 02:01:13,770 Pöydän alla tehdään paskaa. 674 02:01:15,930 --> 02:01:20,830 Ja he aikovat selvittää, leikkaatko a kuningas, sinun on parasta leikata hänet nopeasti. 675 02:01:55,660 --> 02:01:56,660 Joo. 676 02:03:46,640 --> 02:03:50,560 Tulemme pian takaisin. 677 02:05:06,120 --> 02:05:07,120 Voit luottaa heihin.